เปลี่ยนความอินในวรรณกรรม ให้เป็นงานสุดคูลด้วย AI เรียนภาษาอังกฤษสู่เส้นทางนักแปลตัวท็อป
Student blog — 04/11/2025
AI UTCC
เคยไหม? นั่งอ่านนิยายแปลแล้วอินจัดจนลืมเวล่ำเวลา แล้วก็แอบคิดในใจว่า “ถ้าเราแปลเองได้ก็คงจะดี” หรืออยากอ่านนิยายวาย นิยายแฟนตาซีที่ยังไม่มีใครแปล แล้วต้องมารอซับนรกที่แปลมั่วไปหมด? บอกเลยว่าถ้าเราเจ๋งจริง การอ่านแบบไม่ต้องรอใครก็ทำได้! ยุคนี้การเรียนภาษาอังกฤษมันไม่ได้แค่ท่อง Grammar หรือท่องศัพท์แบบน่าเบื่อ แต่มันคือการเปิดประตูสู่โลกใบใหม่ที่เราสามารถไปสำรวจได้เอง! โดยเฉพาะถ้าเราอยากเป็นนักแปลหนังสือ ที่สามารถถ่ายทอดอารมณ์และเรื่องราวจากภาษาต้นฉบับออกมาให้คนไทยได้ฟินตามไปพร้อมๆ กัน! นี่แหละคือความเจ๋งที่ใครๆ ก็เป็นได้!
ถ้ายังไม่แน่ใจว่าเรียนภาษาอังกฤษเพื่อมาเป็นนักแปลมันจะดีจริงเหรอ? ยิ่งมี AI ที่แปลได้เร็วปรื๋อแบบนี้ เรามาดูกันว่า AI จะมาช่วยให้นักแปลอย่างเราเทพขึ้นได้ยังไงบ้าง ลองมาดู 5 ข้อดีสุดว้าว ที่เราจะได้จากการใช้ AI เพื่อพัฒนาเป็นอาชีพนักแปลกัน:
- แปลได้ไว ประหยัดเวลาไปเยอะ: AI ช่วยแปลร่างแรกให้เราได้แบบรวดเร็วทันใจ ทำให้เรามีเวลาไปโฟกัสกับการเกลาภาษาให้สวยงาม และใส่ความเป็นตัวเองลงไปในงานแปลได้เต็มที่
- รู้ศัพท์ได้แบบ Real-time: บางทีเจอศัพท์เฉพาะทาง หรือคำสแลงที่ไม่คุ้นเคย AI ช่วยเราหาความหมายและบริบทที่เหมาะสมได้ทันที ทำให้งานแปลของเราถูกต้องและเป็นธรรมชาติมากขึ้น
- แก้ไวยากรณ์และสำนวนให้เป๊ะปัง: AI ไม่ได้แค่แปล แต่ยังช่วยตรวจเช็กไวยากรณ์และสำนวนที่อาจจะผิดพลาดได้อีกด้วย ทำให้งานแปลของเราดูเป็นมืออาชีพมากขึ้น
- เปิดประตูสู่การแปลที่หลากหลาย: AI ช่วยให้เราสามารถลองแปลหนังสือได้หลากหลายแนวมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นนิยาย วิทยาศาสตร์ หรือสารคดี ทำให้เราได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ตลอดเวลา
- สร้างผลงานเป็นของตัวเอง: การที่เราได้แปลหนังสือ นั่นเท่ากับเราได้สร้างผลงานที่มีชื่อเราเป็นผู้ร่วมสร้างสรรค์! ลองคิดดูสิว่ามันจะเท่ขนาดไหน เพราะถึง AI จะแปลได้ แต่หัวใจของนักแปลคือการใส่จิตวิญญาณลงไปในตัวอักษร!
ถ้าอยากเปลี่ยนความรักในการอ่านให้เป็นอาชีพที่ใช่ สาขาวิชาภาษาอังกฤษเพื่ออาชีพและการสื่อสารนานาชาติ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย คือคำตอบ! ที่นี่เราไม่ได้แค่สอนภาษาอังกฤษทั่วไป แต่เราสอนให้คุณเข้าใจการใช้ภาษาเพื่อเป็นเครื่องมือสร้างอาชีพที่มั่นคงและมีคุณค่าในโลกยุคใหม่! ไม่ต้องกลัว AI เพราะเราจะสอนให้คุณใช้ AI เพื่อทำงานได้แบบเหนือกว่าใคร! มาเปลี่ยนความชอบให้เป็นอาชีพที่ใช่ แล้วมาเจอกันที่ ม.หอการค้าไทย!
แชร์บทความนี้
